1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:04:07,440 --> 00:04:09,761 Звао се Јеремиах Јохнсон. 3 00:04:09,920 --> 00:04:12,924 Кажу да је хтео бити планински човек. 4 00:04:14,560 --> 00:04:18,645 Прича се да је био мушкарац праве духовитости и авантуристичког духа... 5 00:04:18,920 --> 00:04:20,649 прикладан за планине. 6 00:04:23,400 --> 00:04:27,485 Нико не зна одакле је дошао, и изгледа да то није много важно. 7 00:04:27,720 --> 00:04:28,767 Био је млад човек... 8 00:04:28,960 --> 00:04:33,249 и сабласне приче о висока брда га нису плашила. 9 00:04:35,680 --> 00:04:39,162 Тражио је е Хевкин пиштољ, 50 калибар или бољи. 10 00:04:39,440 --> 00:04:43,240 Задовољио се са 30, али дођавола, био је то прави Хјукин. 11 00:04:44,160 --> 00:04:45,924 Ниси могао боље. 12 00:04:47,240 --> 00:04:50,722 Купио коња, замке и други камион то је ишло уз то што је био планински човек. 13 00:04:52,080 --> 00:04:54,321 И рекао збогом на било који живот доле. 14 00:04:55,160 --> 00:04:59,802 Где је то да нађем медведа, дабра, другим створењима вредним готовине скинули кожу? 15 00:05:00,080 --> 00:05:04,642 Возите се на запад док сунце залази. Скрените лево код Стеновитих планина. 16 00:05:06,600 --> 00:05:08,364 Ово је његова прича. 17 00:11:27,920 --> 00:11:30,400 "Ја, Хатцхет Јацк..." 18 00:11:31,160 --> 00:11:34,243 бити здравог разума и сломљене ноге... 19 00:11:34,520 --> 00:11:38,047 овим остављам моју пушку медведа... 20 00:11:38,320 --> 00:11:40,084 на оно што га нађе. 21 00:11:40,720 --> 00:11:44,930 Господе, надај се да је то белац. 22 00:11:45,400 --> 00:11:47,607 Добра је пушка... 23 00:11:47,880 --> 00:11:51,009 и убио медведа који ме је убио. 24 00:11:51,920 --> 00:11:54,890 У сваком случају, мртав сам. 25 00:11:55,160 --> 00:11:58,164 "С поштовањем, Хатцхет Јацк." 26 00:12:12,160 --> 00:12:13,571 Ха, ха! 27 00:12:14,600 --> 00:12:16,523 Хавкин калибра 50! 28 00:13:39,440 --> 00:13:40,487 Хајде, ти. 29 00:13:42,720 --> 00:13:45,610 То ће бити довољно далеко, ходочасниче! 30 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 где си ти 31 00:13:50,960 --> 00:13:53,042 Ти си добра мета, ходочасниче! 32 00:13:53,640 --> 00:13:55,608 Испразни руку. 33 00:14:09,680 --> 00:14:12,729 Нисам видео ниједног живог човека 2 месеца. 34 00:14:13,320 --> 00:14:15,482 Ја сам Беар Цлав Цхрис Лапп. 35 00:14:15,760 --> 00:14:19,401 Крвни род гризлија то је угризло Џима Бриџера у дупе! 36 00:14:19,680 --> 00:14:21,887 Узнемиравате мој лов! 37 00:14:23,040 --> 00:14:24,690 - Ја сам... - Знам ко си! 38 00:14:25,000 --> 00:14:28,288 Ти си исти глупи ходочасник Слушам већ 20 дана... 39 00:14:28,560 --> 00:14:30,801 и мирише за 3! 40 00:14:39,240 --> 00:14:41,846 Како то да ниси скалпиран? 41 00:14:44,360 --> 00:14:46,124 Ниси имао среће? 42 00:14:47,720 --> 00:14:52,044 - Не. - Ово место је заробљено од '25. 43 00:14:53,320 --> 00:14:54,367 Зашто си овде? 44 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Ја ловим гриз. 45 00:14:57,040 --> 00:15:00,965 - Гриз? - Гризли, ходочасниче. Сакупљам канџе. 46 00:15:02,960 --> 00:15:04,530 Имао сам једног у оној густини. 47 00:15:04,840 --> 00:15:07,161 Спремни да се рукујемо, док ниси дошао! 48 00:15:08,520 --> 00:15:09,567 Онда ми је жао. 49 00:15:09,880 --> 00:15:11,450 Ти изгледа! 50 00:15:12,200 --> 00:15:14,009 И гладан? 51 00:15:14,280 --> 00:15:15,691 Хајде. 52 00:15:19,320 --> 00:15:22,005 Знате како да скинете гриз? 53 00:15:22,280 --> 00:15:24,408 Могу одерати готово све. 54 00:15:25,560 --> 00:15:28,928 Сигурно сте самоуверени за изгладњелог ходочасника. 55 00:15:33,600 --> 00:15:37,127 Ево је. Уђи, угреј се, поједи нешто. 56 00:15:37,400 --> 00:15:39,880 Морам да завршим. 57 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 Мој дечко! 58 00:15:41,600 --> 00:15:44,444 Јесте ли сигурни да можеш скинути гриз? 59 00:15:44,720 --> 00:15:47,007 Онолико брзо колико их можете пронаћи. 60 00:16:36,960 --> 00:16:38,246 Исусе! 61 00:16:43,280 --> 00:16:46,887 Огули ту кожу, ходочасниче, а ја ћу ти набавити другу! 62 00:17:13,240 --> 00:17:15,242 Мора да је промашио још један рат доле. 63 00:17:17,880 --> 00:17:18,961 Ништа нисам пропустио. 64 00:17:22,960 --> 00:17:26,601 Ако сутра кренем на запад, хоћу ли наћи места за замку? 65 00:17:26,880 --> 00:17:31,329 Ако кренете на запад или било где сутра ћеш гладовати за недељу дана. 66 00:17:31,600 --> 00:17:34,331 Мало је вероватно да ћете се срести неко попут мене. 67 00:17:37,000 --> 00:17:38,729 Планина има своје путеве. 68 00:17:39,640 --> 00:17:40,721 ста? 69 00:17:41,080 --> 00:17:44,641 Користи ту подлогу за кожу, ходочасниче, пре него што изгубиш све прсте. 70 00:17:48,120 --> 00:17:51,727 Шта си научио доле у стану неће вам послужити овде горе. 71 00:17:52,040 --> 00:17:53,929 Имаш посла. 72 00:18:23,760 --> 00:18:25,046 Уте и равноглави... 73 00:18:25,320 --> 00:18:28,085 су углавном мирна створења. 74 00:18:28,600 --> 00:18:31,001 Вране, оне су уплашене. 75 00:18:31,400 --> 00:18:32,686 И моћни ратници. 76 00:18:33,480 --> 00:18:36,563 По мом мишљењу, вране су најзгоднији Индијанци који постоје. 77 00:18:36,880 --> 00:18:38,166 И поносан такође. 78 00:18:39,200 --> 00:18:41,726 Нема живог човека може да им парира на коњу. 79 00:18:42,280 --> 00:18:45,124 Видео сам их како јашу једном ногом на коњу... 80 00:18:45,400 --> 00:18:47,687 један зглоб кроз петљу у гриву... 81 00:18:47,960 --> 00:18:50,611 гађање стрела и пушака под врат коња! 82 00:18:52,320 --> 00:18:54,402 Али они су прељубнички народ. 83 00:18:54,680 --> 00:18:56,728 Прељубник. 84 00:18:57,120 --> 00:19:00,090 Ево ти, ходочасниче. Довољно оштар за рибу. 85 00:19:21,480 --> 00:19:22,766 Да ли сте икада постали усамљени? 86 00:19:23,320 --> 00:19:24,367 За шта? 87 00:19:26,640 --> 00:19:27,687 Жена? 88 00:19:30,400 --> 00:19:31,845 Жена са пуним радним временом? 89 00:19:35,280 --> 00:19:37,681 Никада нисам могао да нађем трагове у женском срцу. 90 00:19:38,480 --> 00:19:41,006 Спаковао сам Скуав 10 година ходочасник. 91 00:19:41,960 --> 00:19:43,928 Цхеиенне, била је. 92 00:19:44,240 --> 00:19:46,766 И најзлобнија кучка који се икад збио за перле! 93 00:19:47,080 --> 00:19:51,642 Сместио сам је у Деад Волф Цреек и мењао је за Хавкин пиштољ! 94 00:19:51,960 --> 00:19:54,770 Немој ме погрешно схватити, Волим жене, сигурно волим! 95 00:19:55,680 --> 00:19:57,125 Али кунем се... 96 00:19:57,440 --> 00:19:59,886 женске дојке је најтврђи камен... 97 00:20:00,160 --> 00:20:02,367 Свемогући икад створен на Земљи... 98 00:20:02,640 --> 00:20:05,211 и не могу да нађем никакав знак на њему. 99 00:20:08,840 --> 00:20:12,208 Сада овај угаљ овде крчкаће до изласка сунца. 100 00:20:12,720 --> 00:20:14,722 Боље идите да урадите исто. 101 00:20:39,200 --> 00:20:41,407 Нисам ставио довољно прљавштине. 102 00:20:42,040 --> 00:20:44,168 Одмах сам га видео. 103 00:20:56,720 --> 00:20:58,449 Добро си пратио, ходочасниче. 104 00:20:59,400 --> 00:21:02,802 - Некако ти се свиђа, зар не? - Можда. 105 00:21:02,960 --> 00:21:04,610 Фигурес. Човек човек... 106 00:21:04,880 --> 00:21:06,962 воли праћење и убијање. 107 00:21:07,280 --> 00:21:09,567 Индијанац, он мисли да је то природно. 108 00:21:13,280 --> 00:21:14,486 Ветар је у праву. 109 00:21:14,760 --> 00:21:17,570 Али он ће само побећи, ускоро излазимо са ових стабала. 110 00:21:17,840 --> 00:21:22,050 Трик за то. Изађите са ове стране коња. 111 00:21:23,960 --> 00:21:25,405 Шта ако види наша стопала? 112 00:21:25,560 --> 00:21:28,962 Елк не зна колико ногу има коњ. 113 00:21:32,720 --> 00:21:35,087 Не, проклета будало! Превуците га преко седла! 114 00:21:51,320 --> 00:21:54,722 Имаш га, ходочасниче! Очистио си га. 115 00:21:55,880 --> 00:21:57,962 Добили смо лоса на кожу! 116 00:22:02,120 --> 00:22:07,524 Не могу да схватим људе тамо једу свињу када су могли да се хране лосовима. 117 00:22:13,800 --> 00:22:15,245 Није вам се свидело тамо доле? 118 00:22:17,800 --> 00:22:19,928 - Требало је другачије. - Је ли тако? 119 00:22:21,160 --> 00:22:24,004 Много дечијих путовања овако високо да буде другачији. 120 00:22:24,320 --> 00:22:27,608 Да би добили одавде какве су њихове природе нисам могао да их добијем испод. 121 00:22:28,600 --> 00:22:29,806 Од тога нема ништа. 122 00:22:31,160 --> 00:22:34,448 Не могу преварити планину, ходочасниче. Планина је добила... 123 00:22:57,520 --> 00:23:01,969 Вероватно Врана. Они ће украсти наше коње осим ако их не поткупимо. 124 00:23:02,120 --> 00:23:03,167 Зашто? 125 00:23:03,360 --> 00:23:05,567 То је њихова територија. Они мисле да смо на поседу. 126 00:23:07,440 --> 00:23:08,930 Да, Врана. 127 00:23:09,400 --> 00:23:14,167 Паинтс-Хис-Схирт-Ред. То је његов знак. Само стани мирно. 128 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 Вас двоје се познајете? 129 00:23:38,400 --> 00:23:39,686 Видео сам га једном. 130 00:23:41,960 --> 00:23:43,883 Каже да лоше пецаш. 131 00:23:45,120 --> 00:23:46,531 Разумете ли њихов језик? 132 00:23:46,840 --> 00:23:50,367 Паинтс-Хис-Схирт говори енглески, он то ради само да би ме погоршао. 133 00:24:03,280 --> 00:24:05,123 Каже да има довољно медвеђих канџи. 134 00:24:07,160 --> 00:24:09,288 Држи то. 135 00:24:40,960 --> 00:24:42,530 како се зовеш? 136 00:24:43,880 --> 00:24:45,405 Јохнсон. 137 00:24:47,920 --> 00:24:49,570 Ваше хришћанско име? 138 00:24:50,960 --> 00:24:52,121 Јеремија. 139 00:25:10,520 --> 00:25:13,171 Добро си научио, ходочасниче. Доћи ћеш далеко. 140 00:25:13,760 --> 00:25:16,286 Под условом да не будеш жив спаљен или скалпирана. 141 00:25:16,560 --> 00:25:17,766 даћу све од себе. 142 00:25:19,520 --> 00:25:22,808 Можете извадити дрва и остави то на Јудити. 143 00:25:23,680 --> 00:25:27,127 Капетани речних бродова ће вам оставити злато ако избациш кесу. 144 00:25:27,520 --> 00:25:29,284 Добро је знати... 145 00:25:29,600 --> 00:25:31,284 ако времена постану тешка. 146 00:25:37,960 --> 00:25:39,291 Пази на свој врх. 147 00:25:40,400 --> 00:25:42,801 Да. Пази на своје. 148 00:28:22,800 --> 00:28:26,486 Рекао сам ти да се не играш напољу. Упрљао си се... 149 00:28:26,800 --> 00:28:29,644 и такође, млада дамо... 150 00:28:29,880 --> 00:28:32,406 без твојих ципела. 151 00:28:33,360 --> 00:28:34,964 А ти Џош... 152 00:28:35,920 --> 00:28:37,206 прљаво! 153 00:28:38,120 --> 00:28:40,122 Погледај се! Ево, сада! 154 00:28:42,320 --> 00:28:45,164 Мари Лоу, знала си боље него изаћи на сунце... 155 00:28:50,200 --> 00:28:52,931 Јесам ли ти рекао да не излазим... 156 00:28:53,240 --> 00:28:56,289 без капе на глави? 157 00:29:05,720 --> 00:29:07,563 Боље стани тамо. 158 00:29:19,080 --> 00:29:20,969 Жено, ја сам твој пријатељ. 159 00:29:25,440 --> 00:29:27,442 Морамо да копамо гробове. 160 00:29:33,520 --> 00:29:35,727 Данас си ношен ветром. 161 00:29:37,320 --> 00:29:41,530 Јосх је био лош дечко. Морам рећи твом оцу. 162 00:29:43,760 --> 00:29:46,047 Време је за почетак баште. 163 00:29:47,760 --> 00:29:49,330 Кад би ветар стао. 164 00:30:01,440 --> 00:30:02,726 Сад ћемо певати. 165 00:30:04,480 --> 00:30:09,168 Хоћемо ли се окупити код реке 166 00:30:09,720 --> 00:30:14,044 Где су светле анђеоске ноге крочиле 167 00:30:14,360 --> 00:30:18,251 Са својом кристалном плимом заувек 168 00:30:18,720 --> 00:30:22,884 Тече поред престола Божијег 169 00:30:23,240 --> 00:30:27,643 Да, окупићемо се код реке 170 00:30:27,960 --> 00:30:32,648 Прелепа, прелепа река 171 00:30:32,920 --> 00:30:37,687 Скупите се са светима на реци 172 00:30:37,960 --> 00:30:41,931 То тече поред престола Божијег 173 00:31:14,320 --> 00:31:16,607 Човече, јеси ли видео све ово? 174 00:31:22,640 --> 00:31:24,802 Боље узми један од ових кекса, момче. 175 00:31:27,600 --> 00:31:29,329 Правим проклето добре кексе. 176 00:32:12,200 --> 00:32:13,690 Ево хране. 177 00:32:38,520 --> 00:32:41,364 Нисам могао да нађем твог мужа било где, госпођо. 178 00:32:42,040 --> 00:32:44,361 Дакле, можда ће се вратити овде. 179 00:32:50,720 --> 00:32:54,088 Индијанци ти сада неће сметати, на рачун... 180 00:32:54,400 --> 00:32:55,970 дирнути сте. 181 00:32:57,320 --> 00:32:59,004 Они ће се плашити. 182 00:33:07,960 --> 00:33:09,644 Шта је са дечаком? 183 00:34:30,520 --> 00:34:34,002 Можда ти и дечак најбоље пођи са мном сада. 184 00:34:36,840 --> 00:34:40,003 Одвешћу те до Јудита. Стави те на трајект. 185 00:35:04,640 --> 00:35:05,721 Узми га. 186 00:35:06,040 --> 00:35:07,644 - Шта? - Узми га! 187 00:35:09,760 --> 00:35:12,206 Госпођо, не бих знао како тежити после... 188 00:35:36,120 --> 00:35:38,122 Имаш ли име, момче? 189 00:35:39,160 --> 00:35:40,571 ха? 190 00:35:44,440 --> 00:35:46,329 Зваћу те Калеб. 191 00:35:46,600 --> 00:35:49,001 То је име Увек сам се дивио. 192 00:35:49,280 --> 00:35:51,248 Свиђа ти се то? Цалеб? 193 00:35:55,080 --> 00:35:57,845 Ради шта волиш. И ја сам био скоро исти. 194 00:36:19,720 --> 00:36:21,006 Проклетство! 195 00:36:41,040 --> 00:36:42,121 јеси ли добро? 196 00:36:42,280 --> 00:36:45,762 Наравно, имам доброг коња испод себе! 197 00:36:48,000 --> 00:36:51,288 Имам једно од њих перје у мом носу. 198 00:36:53,920 --> 00:36:55,490 Наставите да кијате, све ће изаћи у реду. 199 00:36:59,440 --> 00:37:01,886 Нисам скоро видео да неко пролази, имаш ли 200 00:37:02,160 --> 00:37:05,130 Нико није отишао испред мене. 201 00:37:05,400 --> 00:37:07,323 Не могу рећи шта се догодило ипак иза мене. 202 00:37:13,160 --> 00:37:14,810 Ињуни су те ставили овде? 203 00:37:15,160 --> 00:37:17,208 То нису били мормони. 204 00:37:17,520 --> 00:37:21,844 Поглавица, име Луди Вук. Браво момче, не причај много. 205 00:37:22,280 --> 00:37:25,090 Не би додатни шешир на теби, хоћеш ли? 206 00:37:25,360 --> 00:37:27,488 Сенка је све мања у овим крајевима. 207 00:37:27,800 --> 00:37:29,290 Зашто си обријао главу? 208 00:37:30,160 --> 00:37:33,369 Мад Волф фигурес лике сваки други индијанац кога познајем. 209 00:37:33,680 --> 00:37:38,481 Каже да овај скалп не одговара за ниједног поштеног човека. 210 00:37:38,760 --> 00:37:42,970 Није први пут да штитим моја глава на такав начин. 211 00:37:43,480 --> 00:37:45,528 Зовем се Дел Гуе. 212 00:37:45,800 --> 00:37:47,211 Са "Е." 213 00:37:48,680 --> 00:37:51,889 - Када су прошли? - Пре неколико сати. 214 00:37:52,240 --> 00:37:54,811 Бићу срећан да видим свог коња. Мрзим ходање. 215 00:37:56,280 --> 00:37:58,965 Знао сам да ћеш ми помоћи врати ми кожу. 216 00:37:59,360 --> 00:38:02,364 Не бих оставио човека без коња и пушке. 217 00:38:05,920 --> 00:38:08,207 Није ли то Хатцхет Јацкова пушка? 218 00:38:08,360 --> 00:38:09,521 Да. 219 00:38:09,720 --> 00:38:10,721 Како си то добио? 220 00:38:11,000 --> 00:38:13,128 Нашао сам га, смрзнуо се на дрво. 221 00:38:13,600 --> 00:38:14,840 Проклетство! 222 00:38:15,600 --> 00:38:17,728 Тај Хатцхет Јацк је био дивљи. 223 00:38:17,960 --> 00:38:19,962 Живео је са женским пантером. 224 00:38:20,240 --> 00:38:22,971 Две године у пећини горе у шкољки. 225 00:38:23,240 --> 00:38:25,129 Никад се није навикла на њега. 226 00:38:32,240 --> 00:38:33,730 То су они. 227 00:38:34,720 --> 00:38:36,529 - Колико имас? - Три. 228 00:38:37,080 --> 00:38:39,003 Као и пре. 229 00:38:41,800 --> 00:38:43,848 Да ли их миришете Црноноге? 230 00:38:44,120 --> 00:38:48,569 Не, лоцирам свог коња. Најпрљавија животиња са ове стране пакла. 231 00:38:49,160 --> 00:38:53,609 Смрачи, дај ми свој пиштољ. Напуни ту пушку медведа пуну ексера. 232 00:38:54,040 --> 00:38:57,487 Не. Немам камион са њима Црноноге. 233 00:38:57,760 --> 00:39:01,128 Планирам да будем овде дуго. Не желим да ме доле. 234 00:39:01,440 --> 00:39:05,411 Та створења су ме ударила у земљу. Узео сам пушку, коњ. 235 00:39:05,680 --> 00:39:09,480 Украо ми кожу. Да не спомињем шта су урадили народу тог дечака! 236 00:39:09,640 --> 00:39:10,766 Онда нека прође? 237 00:39:11,000 --> 00:39:12,286 Не. 238 00:39:12,800 --> 00:39:14,086 Али ускоро ће заспати. 239 00:39:14,360 --> 00:39:17,842 Не би требало бити проблема да се увучете тамо а затим добијете своје могућности. 240 00:39:26,920 --> 00:39:28,684 Користи ово ћебе, дечко. 241 00:39:29,120 --> 00:39:30,610 Да те загреје. 242 00:39:33,440 --> 00:39:35,044 Он не говори много, зар не? 243 00:39:35,280 --> 00:39:36,327 бр. 244 00:39:42,240 --> 00:39:43,571 Хеј. 245 00:39:45,280 --> 00:39:46,441 бр. 246 00:39:47,400 --> 00:39:48,811 бр. 247 00:39:49,480 --> 00:39:51,562 Остани овде са животињама. 248 00:40:31,840 --> 00:40:33,330 Не! 249 00:40:34,760 --> 00:40:36,728 Ја сам Дел Гуе! 250 00:40:37,000 --> 00:40:39,526 Могу да победим своју тежину у Волверинес-у... 251 00:40:41,000 --> 00:40:45,005 право кроз воћњак јабука ракова на бљеску муње! 252 00:40:45,880 --> 00:40:47,211 Украо си ми кожу! 253 00:40:47,480 --> 00:40:49,403 И умрети, мораш! 254 00:40:57,640 --> 00:41:00,644 Ти скинхеадед курвин сине, скоро си ме убио! 255 00:41:16,720 --> 00:41:17,846 куда идеш? 256 00:41:19,720 --> 00:41:21,131 Зар не желиш ништа од овога? 257 00:41:23,400 --> 00:41:24,401 ста? 258 00:41:24,880 --> 00:41:25,927 Скалпови! 259 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 бр. 260 00:41:33,840 --> 00:41:37,731 Мајка Гуе никада није подигла тако глупо дете. 261 00:41:49,000 --> 00:41:50,604 Престани са тим, дечко. 262 00:41:57,280 --> 00:42:00,250 - Шта радиш са скалповима? - Продај их Енглезима. 263 00:42:00,720 --> 00:42:01,926 енглески? 264 00:42:02,440 --> 00:42:05,250 Лондон је облепљен тапетама са ињунским скалповима. 265 00:42:43,360 --> 00:42:46,489 - Хајдемо у то дрвеће. - Не жури. 266 00:42:47,800 --> 00:42:50,929 Они су Флавоглави, и повредили су их нико кога познајем. 267 00:42:51,360 --> 00:42:53,203 Само се уздржи. 268 00:43:09,920 --> 00:43:12,924 - Шта он говори? - Каже да су Црноноги понији. 269 00:43:22,320 --> 00:43:24,288 Пита да ли си ти велики ратник... 270 00:43:24,560 --> 00:43:27,882 који освети Луду жену у долини Вуковог репа. 271 00:43:28,200 --> 00:43:29,531 Она је велики лек. 272 00:43:29,760 --> 00:43:31,842 и ти си, ако си ти тај човек. 273 00:43:36,040 --> 00:43:38,771 - Па шта он виче? - Бојим се тебе. 274 00:43:46,560 --> 00:43:49,245 - Али како си...? - Нисам знао да ће бити Флавоглави. 275 00:44:16,080 --> 00:44:17,241 У реду је, дечко. 276 00:44:17,560 --> 00:44:20,564 Шеф овде је именован Тво-Лонгуес Лебеаук. 277 00:44:20,840 --> 00:44:22,922 И моћно образован. 278 00:44:23,080 --> 00:44:25,731 француски мисионари научили га свом језику. 279 00:44:26,000 --> 00:44:29,049 - Хришћани Индијанци? - Пуно њих. 280 00:45:22,880 --> 00:45:27,522 Каже да су скалпови жестоки а коњи су флотни. 281 00:45:29,160 --> 00:45:30,810 Узми их. 282 00:45:32,640 --> 00:45:35,644 Узми их. И понији. Немам више користи од њих. 283 00:45:35,960 --> 00:45:37,803 проклета будала, можда сте нам скували мозак! 284 00:45:38,000 --> 00:45:39,001 Зашто? 285 00:45:39,160 --> 00:45:41,686 Довео нас је овде да вам почастимо а ти хоћеш да му даш поклон. 286 00:45:41,880 --> 00:45:44,167 Ако ти не може дати бољи, то ће бити увреда. 287 00:46:28,720 --> 00:46:29,801 Шта је тако смешно? 288 00:46:31,520 --> 00:46:32,885 Опасност је прошла. 289 00:46:33,840 --> 00:46:35,330 Смислио је бољи поклон. 290 00:46:36,080 --> 00:46:37,730 - Његова ћерка. - Хух? 291 00:46:37,920 --> 00:46:40,400 Сада имаш сина, треба ти жена. 292 00:46:40,720 --> 00:46:43,963 - Не желим жену... - Каже да ће бити веома срећан. 293 00:46:49,720 --> 00:46:52,451 Која је то реч? Ох, да! 294 00:46:57,720 --> 00:47:00,166 Он може читати Библију, али он је још увек индијанац. 295 00:47:00,440 --> 00:47:02,090 А његова правила су његова правила. 296 00:47:02,400 --> 00:47:05,449 Ако цените своју косу, удаћеш се! 297 00:47:09,240 --> 00:47:12,403 Дел Гуе, Не мислим да је ово смешно. 298 00:47:12,760 --> 00:47:13,761 Није. 299 00:47:14,080 --> 00:47:17,448 Кад одеш, можеш одведите је у Форт Хавлеи и продајте је. 300 00:47:18,120 --> 00:47:20,487 Али најбоље је узети је, пријатељу. 301 00:47:20,920 --> 00:47:22,888 Осим тога, можда није ни близу лоша. 302 00:47:45,760 --> 00:47:50,004 Каже да се зове Лабуд, али она ће одговорити на све што желите. 303 00:47:54,280 --> 00:47:55,725 Али можда ти треба. 304 00:47:57,360 --> 00:48:00,682 Ако одбијеш овај поклон, они ће се разрезати ти, ја, Калеб и коњи... 305 00:48:00,960 --> 00:48:04,646 од препона до очне јабучице са тупим јеленским роговима! 306 00:49:06,040 --> 00:49:08,611 Драго ми је што смо се упознали, госпођо Џонсон. 307 00:49:08,760 --> 00:49:11,491 Ваш муж ми је рекао толико о теби. 308 00:49:11,880 --> 00:49:15,282 Честитам, два језика. Дивно венчање. 309 00:49:16,120 --> 00:49:18,771 - Ћао, Јеремиах Јохнсон! - Где идеш? 310 00:49:19,040 --> 00:49:22,010 Не бих желео да узнемиравам твоју брачну ноћ. 311 00:49:23,080 --> 00:49:25,003 Видимо се на јесен. 312 00:49:26,040 --> 00:49:28,441 угодан медени месец, госпођо Џонсон. 313 00:49:54,080 --> 00:49:55,570 Да ли говорите енглески? 314 00:50:04,040 --> 00:50:05,849 Не говорим ни о каквом Флатхеаду. 315 00:50:13,920 --> 00:50:15,684 Дакле, немојте ме узнемиравати, нико од вас! 316 00:50:55,840 --> 00:50:57,330 Питате се о нечему? 317 00:51:02,120 --> 00:51:03,485 Хајде, питај. 318 00:51:14,040 --> 00:51:17,044 Остави то. 319 00:51:18,160 --> 00:51:20,003 Ништа лоше у тишини. 320 00:51:24,680 --> 00:51:27,251 Кување сигурно не мирише на медвеђу канџу. 321 00:51:31,160 --> 00:51:33,003 Вежи га, дечко. 322 00:52:04,160 --> 00:52:05,525 Суппертиме! 323 00:52:13,440 --> 00:52:16,410 Хајде, дечко, једи. То је добро за тебе. 324 00:52:38,640 --> 00:52:40,244 бр. 325 00:52:41,560 --> 00:52:42,846 пуна сам. 326 00:52:52,080 --> 00:52:53,320 И ви сте религиозни? 327 00:52:54,760 --> 00:52:56,205 Религиозни. 328 00:53:06,080 --> 00:53:07,764 Нећу да ти наудим. 329 00:53:11,720 --> 00:53:13,290 Религиозни. 330 00:53:14,760 --> 00:53:16,125 Да. 331 00:53:17,600 --> 00:53:18,965 Да. 332 00:53:21,440 --> 00:53:22,965 Нећу да ти наудим. 333 00:53:26,800 --> 00:53:28,450 Да. 334 00:53:29,000 --> 00:53:30,490 Да. 335 00:53:34,320 --> 00:53:36,049 Да! 336 00:53:38,840 --> 00:53:40,365 Да. 337 00:53:40,880 --> 00:53:43,770 Није ли то много лакше него изговарати све те глупости? 338 00:53:45,880 --> 00:53:47,644 Да! 339 00:53:53,160 --> 00:53:54,491 Велики ловац. 340 00:53:56,280 --> 00:53:57,486 Да. 341 00:53:58,520 --> 00:54:00,170 - Да. - Да. 342 00:54:01,160 --> 00:54:03,049 Фина мушка фигура, да? 343 00:54:06,200 --> 00:54:07,361 Да? 344 00:54:07,880 --> 00:54:11,726 - Да. - То је све што треба да знаш. За сада. 345 00:54:15,520 --> 00:54:17,090 Добијаш ли довољно, дечко? 346 00:54:20,600 --> 00:54:21,840 Да. 347 00:55:26,920 --> 00:55:29,082 Ово није била моја идеја, знаш? 348 00:56:47,640 --> 00:56:48,721 Господе! 349 00:59:21,160 --> 00:59:22,764 Ово ће бити довољно. 350 00:59:25,440 --> 00:59:27,408 Река испред, литице иза. 351 00:59:28,440 --> 00:59:31,046 Добра вода. Нема много ветра. 352 00:59:34,400 --> 00:59:36,209 Ово ће бити добро место за живот. 353 01:01:14,840 --> 01:01:16,080 Хавк. 354 01:01:16,440 --> 01:01:19,762 Да. Идем по шкољку. 355 01:01:21,440 --> 01:01:24,922 Требало би ми недељу дана јахања. И биће тамо у... 356 01:01:26,000 --> 01:01:27,764 Дођавола, он је већ тамо. 357 01:01:39,360 --> 01:01:44,844 Волео бих да сматраш прикладним да престанеш практиковање ових церемонија. 358 01:01:52,800 --> 01:01:53,847 НЕ! 359 01:01:54,000 --> 01:01:57,402 Цалеб, обрати пажњу на замке и иди донеси одговарајућу храну. 360 01:02:00,080 --> 01:02:02,890 И држи нос отворен, можда има Индијанаца. 361 01:02:32,800 --> 01:02:34,564 Ускоро иди на биволе. 362 01:02:43,400 --> 01:02:44,526 Не, остаћеш овде. 363 01:02:47,920 --> 01:02:50,924 Ево. хајде, донеси остатак тог дрвета. 364 01:02:57,640 --> 01:02:58,926 Цх. 365 01:03:08,400 --> 01:03:10,528 Сван, не могу да поднесем ову тежину. 366 01:03:35,920 --> 01:03:37,410 па... 367 01:03:38,240 --> 01:03:39,730 То ће морати да уради. 368 01:04:16,720 --> 01:04:18,210 Јохнсон. 369 01:04:36,800 --> 01:04:39,041 То ће ме загрејати на јаком ветру. 370 01:04:39,960 --> 01:04:42,042 И киша неће проћи ни кроз једно. 371 01:04:45,160 --> 01:04:46,241 Хвала. 372 01:09:01,920 --> 01:09:03,729 Имаш мирис дабра? 373 01:09:11,720 --> 01:09:13,245 Шта ти се десило са лицем? 374 01:09:20,640 --> 01:09:22,529 ха? Моја брада? 375 01:09:31,680 --> 01:09:33,170 Гледај ово. 376 01:09:35,760 --> 01:09:36,807 пролеће. 377 01:09:38,840 --> 01:09:39,887 тамо. 378 01:09:41,560 --> 01:09:43,688 Пажљиво, то ће ти скинути руку. 379 01:09:59,760 --> 01:10:01,444 Спусти тај мирис. 380 01:10:02,800 --> 01:10:04,404 Неће доћи без мириса. 381 01:10:49,480 --> 01:10:51,881 Дођавола, не бежи. То сам ја. 382 01:10:57,960 --> 01:10:59,007 ста? 383 01:10:59,160 --> 01:11:00,764 Скините ово. 384 01:12:12,400 --> 01:12:13,765 Чета, стани! 385 01:12:16,320 --> 01:12:17,924 Џонсон? 386 01:12:22,760 --> 01:12:25,730 Ја сам поручник Мулвеи, Трећа коњица. 387 01:12:27,640 --> 01:12:29,404 То је велечасни Линдквист. 388 01:12:31,440 --> 01:12:34,489 Од тада смо посматрани почели смо да се пењемо са Гиле. 389 01:12:39,280 --> 01:12:40,361 Ко су они, Флатхеад? 390 01:12:45,760 --> 01:12:47,000 Рекао сам, јесу ли они Флатхеад? 391 01:12:52,920 --> 01:12:55,161 - Јесам ли рекао нешто? - Не. 392 01:12:55,440 --> 01:12:57,124 Прошло је доста времена... 393 01:12:58,120 --> 01:12:59,770 пошто сам имао... 394 01:13:00,080 --> 01:13:02,367 толико енглеског језика говорио на мене. 395 01:13:03,000 --> 01:13:04,525 Нисам навикао на то. 396 01:13:05,800 --> 01:13:07,086 Врана. 397 01:13:07,920 --> 01:13:09,160 Ово је земља Врана. 398 01:13:09,480 --> 01:13:11,960 Ово је Департман Колорадо. 399 01:13:13,400 --> 01:13:16,529 - Да. - У добрим сте односима са њима. 400 01:13:16,800 --> 01:13:17,881 Врана? 401 01:13:18,160 --> 01:13:19,286 Ко ти је дао ту идеју? 402 01:13:19,520 --> 01:13:21,329 Људи причају о томе доле. 403 01:13:21,640 --> 01:13:22,801 Ти живиш овде горе. 404 01:13:24,800 --> 01:13:25,961 ја то радим. 405 01:13:26,200 --> 01:13:28,282 А ти знаш високу земљу. 406 01:13:28,520 --> 01:13:30,841 Да ли познајете Феатхер Меса? 407 01:13:32,640 --> 01:13:33,846 Да. па? 408 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 Тамо имамо вагоне. Њих три. 409 01:13:36,160 --> 01:13:37,810 Разбио се у снегу и леду. 410 01:13:38,040 --> 01:13:40,805 Морамо их ухватити одатле пре него што се смрзну. 411 01:13:41,040 --> 01:13:42,280 Гр Индијанци их добијају. 412 01:13:44,000 --> 01:13:45,047 Било би мудро. 413 01:13:48,160 --> 01:13:50,970 Речено нам је то ти би знао како да стигнеш тамо. 414 01:13:53,520 --> 01:13:55,443 Кроз те пролазе. 415 01:13:59,800 --> 01:14:01,928 Надали смо се да ће можда... 416 01:14:06,360 --> 01:14:08,647 То су хришћанске породице. 417 01:14:08,960 --> 01:14:12,043 хришћанке и деца, гладују. 418 01:14:22,440 --> 01:14:25,683 Да ли мислите да намеравате пустити те људе да умру? 419 01:14:39,400 --> 01:14:41,209 Како иде рат? 420 01:14:41,560 --> 01:14:42,891 Који рат? 421 01:14:43,960 --> 01:14:46,406 Један против председника Мексика. 422 01:14:47,400 --> 01:14:49,209 Готово је. 423 01:14:52,920 --> 01:14:54,081 Ко је победио? 424 01:15:41,400 --> 01:15:44,643 Јесте ли чули нешто? 425 01:15:50,440 --> 01:15:51,851 Не могу овде. 426 01:15:52,040 --> 01:15:53,087 Зашто не? 427 01:15:53,440 --> 01:15:56,205 Гробље врана. Сацред. 428 01:15:57,640 --> 01:16:00,962 - Мораћемо да се окренемо и кренемо на исток. - Колико далеко на исток? 429 01:16:01,480 --> 01:16:02,970 Следећи пролаз. 430 01:16:03,640 --> 01:16:06,120 Двадесет... 20 миља или тако нешто. 431 01:16:06,360 --> 01:16:11,002 Ти људи нас чекају! Смрзну се, гладни су и уплашени. 432 01:16:11,280 --> 01:16:14,090 Врана долази само са лекарима и сахрањивање забава! 433 01:16:14,320 --> 01:16:16,971 - Ми нисмо вране! - Шта би се десило? 434 01:16:18,160 --> 01:16:19,650 не знам. 435 01:16:22,280 --> 01:16:23,327 не знам. 436 01:16:26,000 --> 01:16:28,731 Ово је велики лек. Чувају га духовима. 437 01:16:29,000 --> 01:16:30,206 Не верујете у то. 438 01:16:31,000 --> 01:16:32,365 Није битно. Они то раде. 439 01:16:32,680 --> 01:16:35,081 Предуго си овде горе, верујући у ово! 440 01:16:35,360 --> 01:16:40,366 Какве бих шансе имао да пронађем пролаз, само јахањем на запад? 441 01:16:40,640 --> 01:16:42,881 Слаба шанса. Или ниједан. 442 01:16:50,800 --> 01:16:53,690 Свеједно хвала, Џонсоне, али пролазимо. 443 01:16:54,040 --> 01:16:56,771 Наредниче! Припремите се за покрет! 444 01:16:57,680 --> 01:16:58,841 Нећеш успети. 445 01:17:03,600 --> 01:17:05,409 Мораш ловити, рекао си. 446 01:17:07,520 --> 01:17:08,931 Морам да покушам. 447 01:17:18,400 --> 01:17:21,006 Реци својим људима да задрже иза мене у једном фајлу. 448 01:17:22,880 --> 01:17:25,167 Реци им да иду полако и ћути. 449 01:17:25,560 --> 01:17:27,050 - Наредниче! - Господине. 450 01:17:27,240 --> 01:17:28,526 Једна датотека, полако. 451 01:17:28,760 --> 01:17:30,091 Да, господине. 452 01:17:30,400 --> 01:17:31,845 Ућути их. 453 01:20:40,480 --> 01:20:42,926 Па, изгледа да смо побегли. 454 01:20:47,080 --> 01:20:49,924 Колико дуго имате носио твој Скуав? 455 01:21:24,720 --> 01:21:26,404 - Хвала ти... - Помери их брзо. 456 01:21:26,560 --> 01:21:28,324 Врана није љубазна према упадању на посед. 457 01:37:39,880 --> 01:37:44,602 Где ти је мазга која разбија рупе на небу и отресе своје седло? 458 01:37:44,960 --> 01:37:47,930 Где је твој робовски вук валовите прерије? 459 01:37:48,360 --> 01:37:52,524 Ево твог старог мрког медведа може да откине кору са гуменог дрвета. 460 01:37:53,040 --> 01:37:56,123 ту је човек за тебе, Јеремиах Јохнсон. 461 01:37:56,280 --> 01:38:00,046 Ја сам пола коњ, пола алигатор, и додир земљотреса. 462 01:38:00,200 --> 01:38:03,090 Имам најлепшу девојку, најбржи коњ... 463 01:38:03,240 --> 01:38:05,641 најружнији пас са ове стране пакла. 464 01:38:05,800 --> 01:38:08,883 Могу да прескочим, побегнем, бацим... 465 01:38:09,040 --> 01:38:11,725 извући и шибати било који човек у целом Кентакију. 466 01:38:15,080 --> 01:38:17,162 Како си, Јеремиах? 467 01:38:17,320 --> 01:38:20,802 Остати жив, Дел. Није ли она коса коју видим на твојој глави? 468 01:38:21,440 --> 01:38:22,566 Сигурно јесте. 469 01:38:22,720 --> 01:38:26,327 Одлучио сам то када одем из овог живота, оставио бих нешто. 470 01:38:26,640 --> 01:38:29,325 Барем да се памти на неком човековом лођу. 471 01:38:29,760 --> 01:38:31,603 Здрава мудрост. 472 01:38:32,520 --> 01:38:36,002 - Где си кренуо? - На истом месту си, Јеремиах. 473 01:38:36,480 --> 01:38:38,084 Пакао на крају. 474 01:38:48,160 --> 01:38:51,926 Са свим оним Индијанцима после тебе, Не могу се похвалити вашим кампом. 475 01:38:53,360 --> 01:38:56,603 Остарио си и уплашио си се откад ти је расла коса на глави? 476 01:39:06,440 --> 01:39:10,126 Шта се десило том дечаку? Онај који није много причао? 477 01:39:14,520 --> 01:39:16,409 Никад га нисам одвео у Хавлеи. 478 01:39:18,440 --> 01:39:20,363 Остао сам са оном Индијанком све ово време? 479 01:39:23,400 --> 01:39:25,050 Она није била проблем. 480 01:39:57,240 --> 01:39:59,208 Само овако, један по један? 481 01:40:02,920 --> 01:40:04,763 Имаш среће да су били Врани. 482 01:40:05,040 --> 01:40:07,327 Апачи би послали 50 одједном. 483 01:40:15,160 --> 01:40:16,571 Међу индијанима... 484 01:40:16,840 --> 01:40:21,289 величина племена се рачуна колико су моћни његови непријатељи. 485 01:40:30,880 --> 01:40:32,166 можда... 486 01:40:33,800 --> 01:40:36,610 Можда би било најбоље да одете доле у град... 487 01:40:37,600 --> 01:40:39,204 изађи са ових планина. 488 01:40:43,040 --> 01:40:45,168 Био сам у граду, Дел. 489 01:40:55,000 --> 01:40:56,445 Којим путем сада? 490 01:40:58,280 --> 01:40:59,770 Не знам. 491 01:41:02,480 --> 01:41:07,646 Чуо сам да Велики појас у плавом има даброви величине мачића. 492 01:41:07,920 --> 01:41:09,160 Је ли тако? 493 01:41:09,920 --> 01:41:11,888 Ни ја никад нисам заробљен... 494 01:41:12,400 --> 01:41:14,050 али сигурно би волео. 495 01:41:18,000 --> 01:41:20,685 - Јеремија- - Бићеш добро, Дел. 496 01:41:21,840 --> 01:41:22,921 добро ћеш проћи. 497 01:41:23,680 --> 01:41:26,968 Ако не упаднете у превелике невоље са свом том косом. 498 01:41:28,720 --> 01:41:30,245 Зар ово није нешто? 499 01:41:31,240 --> 01:41:34,084 Рекао сам тати и мами Долазио сам у планине... 500 01:41:34,360 --> 01:41:37,011 да зароби и буде планински човек. 501 01:41:37,560 --> 01:41:39,562 Понашали су се као да су упуцани. 502 01:41:39,840 --> 01:41:41,126 Каже: "Сине..." 503 01:41:41,440 --> 01:41:44,887 нека ти живот иде овде. Ево где је народ. 504 01:41:45,200 --> 01:41:49,364 „Оне планине је за животиње и дивљаке!" 505 01:41:50,120 --> 01:41:52,691 Рекао сам: "Мајко Гуе..." 506 01:41:53,240 --> 01:41:57,040 стеновитим планинама је срж света“. 507 01:41:57,320 --> 01:41:58,890 И богами, био сам у праву. 508 01:41:59,920 --> 01:42:01,251 Да, био си. 509 01:42:06,240 --> 01:42:08,004 Којим путем си кренуо, Јеремиах? 510 01:42:08,640 --> 01:42:10,290 Канада, можда. 511 01:42:12,400 --> 01:42:15,768 Чујем да тамо има земље човек никад није видео. 512 01:42:19,360 --> 01:42:21,283 Држи нос на ветру... 513 01:42:21,560 --> 01:42:23,483 твоје очи дуж хоризонта. 514 01:42:24,320 --> 01:42:25,970 Урадићу то, Дел Гуе. 515 01:42:30,080 --> 01:42:33,880 никад их нисам видео, али здрав разум ми говори... 516 01:42:34,440 --> 01:42:38,490 Анди су подножје, а Алпи су за децу да се пењу. 517 01:42:39,280 --> 01:42:41,601 Чувајте своју косу добро! 518 01:42:42,840 --> 01:42:45,525 Ово су овде Најлепше Божје скулптуре... 519 01:42:45,840 --> 01:42:48,241 и нема закона за оне храбре! 520 01:42:48,520 --> 01:42:50,841 И нема азила за оне луде! 521 01:42:51,120 --> 01:42:54,010 И нема цркава осим овога овде. 522 01:42:54,280 --> 01:42:55,805 И нема свештеника... 523 01:42:56,080 --> 01:42:57,491 осим птица! 524 01:42:57,840 --> 01:43:02,687 Ја сам планински човек! И ја ћу живи док ме стрела или метак не нађу. 525 01:43:02,960 --> 01:43:04,803 А онда ћу оставити своје кости... 526 01:43:05,080 --> 01:43:08,368 на овој сјајној мапи величанственог... 527 01:46:15,280 --> 01:46:16,770 Овде, господине. 528 01:46:22,840 --> 01:46:24,126 Где је луда жена? 529 01:46:24,840 --> 01:46:26,251 Она је отишла. 530 01:46:28,880 --> 01:46:30,041 Прођите овуда. 531 01:46:40,320 --> 01:46:41,481 Отишао где? 532 01:46:42,520 --> 01:46:43,567 Мртав. 533 01:46:45,880 --> 01:46:47,723 Једна од њих хумке. 534 01:46:55,360 --> 01:46:56,771 ко си ти 535 01:46:57,200 --> 01:46:58,884 Моје име је Куален. 536 01:47:00,240 --> 01:47:01,321 Ја сам насељеник. 537 01:47:02,880 --> 01:47:04,086 Сеттлер. 538 01:47:16,280 --> 01:47:17,725 шта ћеш да радиш? 539 01:47:46,240 --> 01:47:48,607 Ја то радим када долазе Индијанци. 540 01:48:06,160 --> 01:48:07,446 Ти си он. 541 01:48:08,760 --> 01:48:10,489 Зар ти ниси он? 542 01:48:16,240 --> 01:48:17,446 Шта је ово? 543 01:48:19,080 --> 01:48:20,286 За тебе је. 544 01:48:22,440 --> 01:48:24,408 Ако си Џонсон. 545 01:48:26,360 --> 01:48:27,850 Можда рано, зар не? 546 01:48:28,480 --> 01:48:30,881 Није гроб као други. 547 01:48:32,720 --> 01:48:36,441 Више као статуа или споменик. 548 01:48:43,520 --> 01:48:45,124 Никада их не видимо. 549 01:48:47,880 --> 01:48:49,609 Никада их ни не чујемо. 550 01:48:50,480 --> 01:48:54,610 Погледамо и ту је нови комад кост или кожа, или је нешто остало. 551 01:48:55,720 --> 01:48:57,609 Тако да знамо да су били овде. 552 01:49:00,960 --> 01:49:02,928 Неки кажу да си мртав на рачун овога. 553 01:49:06,000 --> 01:49:09,049 Други кажу да никада нећете бити на рачун овога. 554 01:49:09,440 --> 01:49:10,805 То неће ништа спасити. 555 01:49:11,640 --> 01:49:12,641 ха? 556 01:49:13,640 --> 01:49:16,610 Шаље их да се сакрију у житарицама. 557 01:50:17,680 --> 01:50:19,011 Шта је на ражњу? 558 01:50:21,240 --> 01:50:22,366 Одрастао посебно? 559 01:50:25,080 --> 01:50:26,411 Не о храњењу. 560 01:50:27,120 --> 01:50:30,090 Само друштво које држим. 561 01:50:44,080 --> 01:50:46,242 Хвала љубазно. 562 01:50:55,480 --> 01:50:56,925 Далеко си стигао, ходочасниче. 563 01:50:59,640 --> 01:51:01,290 Осећа се као далеко. 564 01:51:04,200 --> 01:51:05,929 Да ли је вредело труда? 565 01:51:09,480 --> 01:51:10,606 Каква невоља? 566 01:51:21,280 --> 01:51:23,647 Куваш доброг зеца, ходочасниче. 567 01:51:26,800 --> 01:51:28,006 Овде је хладно. 568 01:51:31,840 --> 01:51:35,049 - Шта те диже тако високо? - Гриз. 569 01:51:35,200 --> 01:51:36,531 Гриз. 570 01:51:36,760 --> 01:51:39,001 Лавина је заузела кабину. 571 01:51:39,280 --> 01:51:41,169 Изгубио сам мазгу. 572 01:51:42,200 --> 01:51:44,089 Испливали смо из тога. 573 01:51:44,440 --> 01:51:45,930 Али нема везе. 574 01:51:46,200 --> 01:51:48,601 Ионако није остао ниједан гриз. 575 01:51:56,400 --> 01:51:59,210 Да ли бисте случајно знали који је месец у години? 576 01:52:06,080 --> 01:52:08,162 Не, заиста не бих. 577 01:52:09,080 --> 01:52:11,048 Жао ми је, ходочасниче. 578 01:52:15,120 --> 01:52:16,565 марта. 579 01:52:17,400 --> 01:52:19,129 Можда април. 580 01:52:20,280 --> 01:52:21,725 марта, можда. 581 01:52:22,040 --> 01:52:24,042 Не верујем априлу. 582 01:52:24,920 --> 01:52:26,684 Пролази ли зима дуго? 583 01:52:28,800 --> 01:52:29,881 Да. 584 01:52:32,360 --> 01:52:34,522 Остаје овако високо. 585 01:52:46,320 --> 01:52:50,723 март је зелен, блатњави месец доле. 586 01:52:51,440 --> 01:52:53,329 Неки људи то воле. 587 01:52:53,600 --> 01:52:55,648 Пољопривредници углавном. 588 01:53:03,240 --> 01:53:06,005 Добро сте урадили да задржим толико косе... 589 01:53:06,280 --> 01:53:08,487 кад су толики за њим. 590 01:53:09,480 --> 01:53:12,484 Надам се да ћеш добро проћи. 590 01:53:13,305 --> 01:53:19,556 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг